7 / 20
7
rempleando métodos sucios: propaganda negra, sabotaje y subversión tras las líneas
enemigas.”Hacia el final de la segunda guerra mundial el soe se había extendido por
todo el mundo y había contratado y entrenado a más de nueve mil agentes. Muchos
de ellos famosos intelectuales, investigadores y escritores.
La supuesta nueva personalidad del “amigo inglés de la otra guerra” —como
llamaba a Durrell Giorgos Seferis, refiriéndose a su relación durante los años de la
segunda guerra, primero en Atenas y después en El Cairo, donde se había establecido
el gobierno griego en el exilio, en los años bajo la ocupación alemana— representaba
para Seferis al intelectual que se incorpora al servicio de diversos organismos con el
fin de penetrar y esclavizar conciencias.
Y este solo hecho los mantuvo de ahí en adelante alejados. Pero, ¿hasta qué
grado este cambio en la conducta de Durrell fue tan súbito?
En carta a Henry Miller desde Inglaterra a principios de 1939, al mismo tiempo
en que planea cuál es la mejor manera de pasar juntos su periodo vacacional via-
jando en yate por todos los puertos baratos “como los de España, los de Grecia, los
de Turquía”, Durrell expresa su preocupación porque las cosas no parecen marchar
nada bien: “Simplemente, no sé qué hacer. ¿Regresar a Corfú con los italianos frente
a nuestra puerta? […] o ir a américa. [...]”. En mayo le comunica su decisión de
volver a Corfú, porque “Probablemente no estallará la guerra”.
2
Y un año después, en marzo de 1940, de nuevo a su amigo Miller: “[…] las cosas
han cambiado mucho aquí desde que te fuiste, nuevos y más numerosos enemigos a
la vista, el sistema aprieta, hasta el grado en que debo agotar hasta el último gramo
de anonimato para evitar que me corran del Consejo. Todo ha dejado de ser perso-
nal: en todas partes censura, las cartas las retienen y las canalizan al gobierno, etc.
[…] Por lo tanto, querido H, debes ser precavido, porque sólo Dios sabe qué podrías
haber dicho sobre mí que pudiera ser malinterpretado por los
perreros
oficiales. Es
sencillamente un asunto de tacto [...]”. Y menciona a Chipre como un lugar alter-
nativo de residencia en caso de necesidad, algo que, al parecer, conservó en mente
desde entonces.
3
2
The Durrell-Miller Letters
, 1935-1980: “The sum in francs you mentioned is roughly 500 pounds is
it not? For that you could get a fine little singlehanded boat to live on for the summer. We are held up
flankly; because at the moment there is such a restriction on travel by yacht. We figured on spending
a year in ship ports, as Spain, Greece, Turkey. At the moment things look so bad I simply don
’
t know
what to do. Return to Corfu with the Italians outside our house? Spend the summer in Cornwall? OR
go to america. It would mean a big uprooting, a big turn in the meridian: but I have a sort of feeling
that sooner I shall take the jump: whether to do so now don
’
t know.” Además: “I shall be back in Corfu
by May […] things look brighter in the Mediterranean. Probably no war.”
3
Marzo de 1940, Anagnostopoulou 40, Atenas: “[…] things have changed so much here since
you left, new and more powerful enemies on the horizon, the system closing in, that I must use every
ounce of anonymity to avoid being thrown out of the Council. Nothing in private any more: censors
everywhere, letters being stopped and forwarded to the government etc. One breath of criticism and the
apple-cart is overturned. […] Therefore, dear H, be circumspect, because heaven only knows what you
might say about me that could be wrongly construed by the official dogcatchers. It
’
s purely a question
of tact; as to the question of
fact
, that
’
s another and literary business […]. / [P. S.] leaving for Cyprus in