08-03-82 DECRETO de Promulgación del Convenio de Intercambio Cultural entre el
Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno Popular Revolucionario
de Granada, firmado en la Ciudad de México, el 24 de Septiembre de 1981.
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos Mexicanos.
Presidencia de la República.
JOSE LOPEZ PORTILLO, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus
habitantes sabed.
Por Plenipotenciarios debidamente autorizados al efecto, se firmó, en la Ciudad
de México, el día veinticuatro del mes de septiembre del año de mil novecientos
ochenta y uno, un Convenio de
Intercambio Cultural entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el
Gobierno Popular Revolucionario de Granada, cuyo texto y forma en español
constan en la copia certificada adjunta .
El Anterior Convenio fue aprobado por la Cámara de Senadores del H Congreso de
la Unión, el día tres del mes de diciembre del año de mil novecientos ochenta y
uno según Decreto publicado en el Diario Oficial de la Federación del día
veintitrés del mes de diciembre del propio año.
Después de haberse llevado a cabo el Canje de los respectivos Instrumentos de
Ratificación de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XV, el Convenio
entró en vigor el día dieciocho del mes de junio del año de mil novecientos
ochenta dos.
Por lo tanto para su debida observancia, en cumplimiento de lo dispuesto en la
Fracción Primera del Artículo ochenta y Nueve de la Constitución Política de
los Estados Unidos Mexicanos promulgo el presente Decreto, en la residencia del
Poder Ejecutivo Federal, a los dieciséis días del mes de julio del año de mil
novecientos ochenta y dos. José López Portillo. -Rúbrica. -El Secretario de
Relaciones Exteriores, Jorge Castañeda. -Rúbrica.
La C. Aída González Martínez, oficial Mayor de la Secretaría de Relaciones
Exteriores Certifica:
Que en los Archivos de esta Secretaría obra uno de los dos originales del
Convenio de Intercambio Cultural entre el Gobierno de los Estados Unidos
Mexicanos y el Gobierno Popular Revolucionario de Granada, hecho, en la Ciudad
de México, el día veinticuatro del mes de septiembre del año de mil novecientos
ochenta y uno, cuyo texto y forma en español son los siguientes:
CONVENIO DE INTERCAMBIO CULTURAL ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS
MEXICANOS Y EL GOBIERNO POPULAR REVOLUCIONARIO DE GRANADA
El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno Popular
Revolucionario de Granada deseosos de estrechar los lazos de amistad y
solidaridad entre ambos pueblos, inspirados por el deseo común de establecer y
desarrollar, a través de todos los medios posibles, la cooperación en el campo
de la cultura y la educación, ha acordado lo siguiente:
ARTICULO I
Las Partes Contratantes deberán facilitar y fomentar la cooperación en los
campos de la cultura, la educación, las artes, los deportes y la información,
para contribuir a un mejor conocimiento de sus respectivas culturas y
actividades
dentro de estos campos.
ARTICULO II
Con este propósito fomentarán particularmente:
a) visitas recíprocas de profesores y expertos para llevar a cabo conferencias,
seminarios, talleres, viajes de estudio y cursos especiales;
b) visitas recíprocas de representantes de su organismo y asociaciones en los
campos de la educación, la cultura y los deportes;
c) intercambio de materiales en el campo de la cultura, la educación, los
deportes, las traducciones y los trabajos literarios, publicaciones periódicas
y otras, relativas a estas áreas y, cuando sea posible, el intercambio de
exposiciones artísticas.
ARTICULO III
Cada Parte Contratante propiciará el otorgamiento de becas a estudiantes del
otro país para estudiar en sus instituciones de educación superior.
ARTICULO IV
Cada Parte Contratante se encargará de examinar las condiciones bajo las cuales
los diplomas, los certificados y los grados universitarios concedidos en otro
país, puedan ser reconocidos para estudios posteriores en sus propias
instituciones educativas.
ARTICULO V
Cada Parte Contratante fomentará toda labor que contribuya al mejor
conocimiento de la vida cultural de la otra Parte, a través del cine, el radio
y la televisión. Con este propósito, las Partes deberán intercambiar materiales
y programas apropiados.
ARTICULO VI
Las Partes Contratantes facilitarán y promoverán:
a) el intercambio de artistas, conjuntos de danza y música;
b) el intercambio de exposiciones de arte y otras:
c) el intercambio de películas, documentales, reportajes de radio y televisión
y grabaciones musicales en cintas o discos.
ARTICULO VII
Las Partes Contratantes promoverán la visita de equipos deportivos entre ambos
países.
ARTICULO VIII
Las Partes Contratantes intercambiarán libros de texto con el objeto de conocer
la enseñanza de la historia, geografía y ciencias sociales en el otro país.
ARTICULO IX
Cada Parte Contratante facilitará a las personas enviadas por la otra Parte, de
conformidad con el presente Convenio, visitas a bibliotecas, archivos, museos y
otras instituciones culturales y educativas, de acuerdo con los requisitos y
reglamentos vigentes en la materia.
ARTICULO X
Cada Parte Contratante invitará a los representantes de la otra a congresos,
conferencias, festivales de arte y otros eventos culturales de carácter
internacional, que se efectúen en su propio territorio.
ARTICULO XI
Las Partes Contratantes propiciarán la firma de convenios entre las
asociaciones de artistas y escritores de ambos países, con el propósito de
intercambiar experiencias en los campos del arte y la literatura.
ARTICULO XII
Las Partes Contratantes estudiarán las medidas más convenientes que permitan
combatir el tráfico ilegal de obras de arte, documentos restos antropológicos y
de otros bienes culturales de valor histórico y artístico, de conformidad con
la legislación nacional correspondiente y los tratados internacionales de los
que los dos países sean Partes.
ARTICULO Xlll
Las Partes Contratantes convienen en establecer una Comisión Mixta, formada por
los miembros que designe cada una de Ellas la cual se reunirá cada dos años
alternadamente en México y en Granada, o cuando lo consideren necesario, en
forma extraordinaria, a fin de elaborar el programa de intercambio cultural y
educativo entre los dos países, examinar el desarrollo de los programas y la
ejecución del presente Convenio y proponer las medidas para su cumplimiento.
ARTICULO XIV
Cualquiera de las Partes Contratantes podrá solicitar, en cualquier momento, la
revisión y modificación de este Convenio. Las modificaciones así aprobadas,
serán acordadas por Canje de Notas y entrarán en vigor en la fecha en que las
Partes se comuniquen haber cumplido con las formalidades previstas por su
legislación.
ARTICULO XV
Este Convenio se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de su firma y
entrarán en vigor en la fecha del canje de los instrumentos de Ratificación.
Tendrá una vigencia de 5 años y deberá ser renovado tácitamente por períodos de
2 años, hasta que la una de las Partes Contratantes notifique a la otra, por
escrito, con seis meses de anticipación, su deseo de renunciar este Convenio.
Hecho en la Ciudad de México, D. F. , a los veinticuatro días del mes de
septiembre del año de mil novecientos ochenta y uno, en dos ejemplares
originales, cada uno en idioma español e inglés, siendo ambos textos igualmente
válidos. Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos: Alfonso de
RosenzweigDíaz. , Subsecretario de Relaciones Exteriores, Encargado del
Despacho. -Rúbrica. -Por el Gobierno Popular Revolucionario de Granada: George
Louison, Ministro, Encargado del Despacho de Asuntos Extranjeros. -Rúbrica.
La presente es copia fiel y completa en español del Convenio de Intercambio
Cultural entre el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno
Popular Revolucionario de Granada, hecho en la Ciudad de México, el día
veinticuatro del mes de septiembre del año de mil novecientos ochenta y uno.
Extiendo la presente, en siete páginas útiles, en Tlatelolco, Distrito Federal,
a los siete días del mes de julio del año de mil novecientos ochenta y dos a
fin de incorporarla al Decreto de Promulgación respectivo. La Oficial Mayor de
la Secretaría de Relaciones Exteriores, Aída González Martínez. Rúbrica.
Para más información acerca del Proyecto, comentarios o sugerencias, escribir a Silvia Rivas:
comcul2@info.cddhcu.gob.mx
Comisión de Cultura de la Cámara de Diputados
o a Manuel Hernández:
lavila@tonatiuh.uam.mx
Universidad Autónoma Metropolitana
Copyright © 1997 Comisión de Cultura de la H. Cámara de Diputados
Copyright © 1997 Universidad Autónoma Metropolitana
Copyright © 1997 Silvia Rivas Zuñiga
Copyright © 1997 Manuel Hernández Rosales