03-11-82 DECRETO de promulgación del convenio cultural entre los Estados
Unidos Mexicanos y el Reino de Noruega, firmado en la ciudad de Oslo, el 21 de
noviembre de 1980.
Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos
Mexicanos.-Presidencia de la República.
JOSE LOPEZ PORTILLO, Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus
habitantes, sabed:
Por plenipotenciarios debidamente autorizados al efecto se firmó, en la ciudad
de Oslo, el día veintiuno del mes de noviembre del año de mil novecientos
ochenta, un convenio cultural entre los Estados Unidos Mexicanos y el Reino de
Noruega cuyo texto y forma en español consta en la copia certificada adjunta.
El anterior convenio fue aprobado por la H. Cámara de Senadores del Congreso de
la Unión, el día veintidós del mes de octubre del año de mil novecientos
ochenta y uno, según Decreto publicado en el Diario Oficial de la Federación
del día diez del mes de diciembre del propio año.
El canje de instrumentos de ratificación, previsto en el Artículo IV, se
efectuó en la Ciudad de México, el día tres del mes de febrero del presente
año.
Por lo tanto, para su debida observancia, en cumplimiento de lo dispuesto en la
Fracción Primera del Artículo Ochenta y Nueve de la Constitución Política de
los Estados Unidos Mexicanos, promulgo el presente Decreto, en la residencia
del Poder Ejecutivo Federal, a los veintidós días del mes de febrero del año de
mil novecientos ochenta y dos.-José López Portillo.-Rúbrica.-El Secretario de
Relaciones Exteriores, Jorge Castañeda.-Rúbrica.
La C. Aída González Martínez, Oficial Mayor de la Secretaría de Relaciones
Exteriores
CERTIFICA:
Que en los archivos de esta Secretaría obra uno de los dos originales del
convenio cultural entre los Estados Unidos Mexicanos y el Reino de Noruega,
firmado en la ciudad de Oslo, el día veintiuno del mes de noviembre del año de
mil novecientos ochenta, cuyo texto y forma en español son los siguientes:
CONVENIO CULTURAL ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y EL REINO DE NORUEGA.
El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos y el Gobierno del Reino de Noruega,
deseosos de concluir un convenio con el propósito de promover, sobre las bases
de la cooperación y el intercambio en los campos de la ciencia, la educación y
la cultura, el más amplio conocimiento mutuo de los logros de ambos pueblos y
de sus estilos de vida.
Han acordado lo siguiente:
ARTICULO I
Las partes contratantes promoverán el desarrollo de sus relaciones en los
campos de la ciencia, la educación, la cultura, y otros campos de interés
mutuo, a fin de fortalecer los vínculos entre sus pueblos.
ARTICULO II
A fin de llevar a cabo los propósitos establecidos en el Artículo I, las partes
contratantes promoverán el intercambio de representantes de instituciones y
organizaciones en los campos de la ciencia, la educación, la cultura y otros
campos relacionados con esas áreas y, si es necesario, conceder becas u otorgar
facilidades diversas.
Asimismo, promoverán la celebración de otros acuerdos con el fin de ampliar los
propósitos de este convenio.
ARTICULO III
Cada parte contratante, en consulta con la otra, adoptará las medidas
apropiadas para la ejecución del presente convenio. Con este propósito,
establecerán una Comisión Mixta la cual elaborará los Programas de Intercambio
y Cooperación. Cada uno de estos Programas cubrirá generalmente un período de
tres años e incluirá las actividades a desarrollarse dentro del marco del
presente convenio.
Los Programas deberán incluir, también, las modalidades de la cooperación y las
condiciones financieras.
La ejecución de los Programas elaborados por la Comisión Mixta se hará a través
de los canales diplomáticos. Los intercambios previstos en este convenio se
realizará con base en el principio de reciprocidad.
La Comisión Mixta se reunirá a petición de una de las partes.
ARTICULO IV
El presente convenio será ratificado.
Entrará en vigor 30 días después del canje de los instrumentos de ratificación.
Al término de un período de cinco años a partir de la fecha de entrada en
vigor, las partes contratantes podrán comunicarse, con seis meses de
anticipación, su deseo de denunciarlo.
En fe de lo cual los signatarios debidamente autorizados al efecto por sus
respectivos Gobiernos, han firmado el presente convenio en dos originales en
idioma español y noruego igualmente auténticos.
Hecho en Oslo, Noruega, a los veintiún días del mes de noviembre del año de mil
novecientos ochenta.-Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos.-Por el
Gobierno del Reino de Noruega.-Dos firmas ilegibles.
La presente es copia fiel y completa en español del convenio cultural entre los
Estados Unidos Mexicanos y el Reino de Noruega, firmado en la ciudad de Oslo,
el día veintiuno del mes de noviembre del año de mil novecientos ochenta.
Extiendo la presente, en cinco páginas útiles, en Tlatelolco, Distrito Federal,
a los cuatro días del mes de febrero de mil novecientos ochenta y dos, a fin de
incorporarla al Decreto de Promulgación respectivo.-La Oficial Mayor de la
Secretaría de Relaciones Exteriores, Aida González Martínez.-Rúbrica.
Para más información acerca del Proyecto, comentarios o sugerencias, escribir a Silvia Rivas:
comcul2@info.cddhcu.gob.mx
Comisión de Cultura de la Cámara de Diputados
o a Manuel Hernández:
lavila@tonatiuh.uam.mx
Universidad Autónoma Metropolitana
Copyright © 1997 Comisión de Cultura de la H. Cámara de Diputados
Copyright © 1997 Universidad Autónoma Metropolitana
Copyright © 1997 Silvia Rivas Zuñiga
Copyright © 1997 Manuel Hernández Rosales