|
|
||||||||||
|
*Julius Evola
|
||||||||||
|
Le 4 voix sybolisent les 4 elémentaires de la vie interieur M.r Ngara _ volonté
|
Las 4 voces simbolizan los 4 elementos de la vida interior Sr. Ngara _ voluntad
|
|||||||||
|
El poema dadaísta La palabra oscura del paisaje interior apareció en 1920 en 99 ejemplares numerados, y fue reimpreso en 1963... El poema es recitado a cuatro voces, cada una de las cuales representa un componente del paisaje interior. El elemento Ngara es la voluntad; el elemento Lilan, el sentimiento; Raaga, la contemplación descriptiva; y Hhah, la abstracción desinteresada... El factor Raaga es el que introduce a la contemplación del paisaje fantástico... El componente Hhah nos coloca ante una visión inmediata y traslúcida... Pero en toda la composición domina la voz implacable del elemento real Ngara, que explica la aspiración total, cruel e inexorable de la superación de lo humano... El poema se cierra con el grito de Ngara "Sangre en formación de hipérbola", mientras las otras voces hacen el coro "¡Hipérbola!" "¡Hipérbola!" La hipérbola es la línea que tiende asintóticamente al infinito... Sangre en forma de hipérbola: en esta extravagante afirmación poética está contenida la enseñanza simbólica de este primer mensaje de una naturaleza humana que hunde su raíz en una enseñanza trascendente, y cuya sangre desea cristalizarse en una forma capaz de contener el infinito... Adriano Romualdi, Julius Evola: L'uomo e l'opera, Roma, Volpe, 1971. Traducción y notas de José Antonio Hernández García |
||||||||||
| ngara | dans les ports les galères pavoisées
et les splendeurs couleront dans les ténèbres extérieures
la porte se ferme derrière nous |
ngara | en las puertas las galeras empavesadas y los esplendores
se deslizan hacia las tinieblas exteriores
la puerta se cierra tras de nosotros |
|||||||
| râaga | ada | raaga | ada | |||||||
| lilan
ngara hhah râaga |
ada
ada ada ada aga les monts se liquéfient ada aga en steppe immense ada aga en pluie et étain la vie est algèbre et les végétaux absorbent le métal avec leur sève ses veines sont des fils subtils de cristal sa fibre est platine dans la ville la lumière est éteinte les automates dans des camions emportent les cadavres sombres la vie est algèbre et le ponce et les végétaux
absorbent bien du métal avec leur sève
|
lilan
ngara hhah râaga |
ada
ada ada ada aga los montes se licuan ada aga en inmensa estepa ada aga en lluvia y estaño la vida es álgebra y los vegetales absorben el metal con su savia 1 sus venas son sutiles hilos de cristal su fibra es platino en la ciudad la luz se extingue los autómatas en los camiones llevan los cadáveres sombríos la vida es álgebra y la piedra pómez y los vegetales absorben
el metal con su savia
|
|||||||
| hhah
lilan |
bistouri désert azote bactériologie
compas cercle
que fais tu mon ami mon cher ami rappelle-toi les prairies azurées rappelle-toi toute les forêts de lumière mirage le Chasseur d'Or passait les grands orchestres éclairaient les souterrains toute cette flore rêveuse berçait alors la pâle malade et derrière un satin il y en avait un autre et au-delà d'une absence il y avait une ivresse tu sentiras certainement qu'au fond du canal quelque chose agite les algues foncées |
hhah
lilan |
bisturí desierto ázoe bacteriología
compás círculo
qué haces tú amigo mío mi querido amigo recuerda las praderas azuladas recuerda todos los bosques de luz espejismo el Cazador de Oro pasaba las grandes orquestas alumbraban los subterráneos toda esta flora soñadora se mecía entonces la pálida enfermedad y detrás un raso había otro más allá de una ausencia había una embriaguez ciertamente sentirás que en el fondo del canal alguna cosa agita
las oscuras algas
|
|||||||
| hhah
râaga ngara |
cercle
cercle cercle cercle tous les microbes courent en cercle tous les
ils se hâtent comme des obsédés et ils ne voient pas leur lumière et dans leur course pour la poussée des idoles sur le fond irréel sang en formation de croix |
hhah
râaga ngara |
círculo
círculo círculo círculo todos los microbios corren en círculo todos los hombres corren en círculo se precipitan como los obsesos y no ven la luz en su camino por los ídolos empujados sobre un fondo irreal sangre en forma de cruz |
|||||||
|
|
||||||||||
| lilan mon ami
ngara une grande croix une grande grande croix est projetée d'en haut sur la plaine il se peut qu'il n'existe rien d'autre que cette grande ombre et des cercles |
lilan amigo mío
ngara una gran cruz una gran gran cruz está protegida en lo alto sobre la llanura puede que no exista otra más que esta gran sombra y los círculos
|
|||||||||
| hhah garagàdâdara este
frère de sòmdôra
l'impressionniste est homosexuel et il prend et lâche les plus grandes Z mastodoïdite pélican lilan mon ami tu rêveras pendant qu'il neige nous porterons des camélias dans l'aquarium on te caressera doucement de telle sorte que tes plaies n'en souffriront pas tu sais bien que je suis gentille |
hhah garagadadara es hermano de somdora
el impresionista es homosexual y toma y afloja las más grandes Z pelícano mastodoidal lilan amigo mío tú soñarás mientras nieva llevaremos camelias al acuario te acariciaré suavemente de tal manera que no sufrirás por tus heridas sabes bien que soy gentil |
|||||||||
| hhah je suis très distingué
et j'aime les marrons glacés mais je ne comprends pas du tout ce
que vous voulez dire
mais je ne veux pas parler avec vous seigneur seigneur râaga sous-marins dans le deuxième infini dans le quatrième secteur les arborescences s'illuminent et bientôt vous vous tairez comme si j'étais d'éponge et kaolin maintenant qu'il n'y a plus personne dans les jardins d'hiver |
hhah yo soy muy distinguido y me gustan
las castañas congeladas pero no comprendo del todo lo que usted
me quiere decir
pero yo no quiero hablar con usted señor señor raaga submarinos en lo segundo infinito en el cuarto sector las arborescencias se iluminan y pronto se callan como si yo fuera de esponja y kaolín por ahora ya no hay más personas en el jardín de invierno |
|||||||||
| hhah forêt d'amiante plum-cake par
conséquent Aga a
des pressentiments dans le quatrième secteur les digues s'illuminent comme un ascenseur je vois ada qui devient ega je vois ega qui devient ea et la grand cité illuminé qui descend lentement dans l'océan rêveur |
hhah bosque de amianto plum-cake2
en consecuencia Aga tiene presentimientos
en el cuarto sector los diques se iluminan como un ascensor veo a ada que se vuelve ega veo a ega que se vuelve ea y la gran ciudad iluminada que desciende lentamente en el océano soñador
|
|||||||||
|
|
||||||||||
| ngara le serpent Ea est la vitalité
obscure, le mouve-ment obscur en forme sinusöidale dans les sphères
préreelles: c'est le Grand Humide, la pénombre qui se dilate
et se rétrécit et émet les bolus inféconds
vers la gravitation. Parce que la Grand Serpent Ea n'a pas de son et le
son est obscurité et les hommes se déchirent eux-mêmes
en sons, hallucinés par le cercle. Dans les cales des timbales sourdes
bruissent, et Ea est lui aussi un cercle et vous ne le voyez pas, je le
sais bien. Ea est aussi le couchemar nocturne, la végétation
ultramarine, l'horreur qui hurle dans les miroirs et krounkrounganam; il
inocule dans le sang le travail obstiné et farouche d'un million
de nègres dans les mines de S. Francisco
à présent se projettent du centre les rayons les plus inflexibles l'église de nickel et les pyramides vont resurgir et les incendies le ciel que la flamme noire rince deviendra lac atone et la formation sinusöidale sera le mystère du pain et de l'eau dans le second plan afin que Ea traverse le désert et devienne azote |
ngara la serpiente Ea3 es la
vitalidad oscura, el movimiento oscuro en forma sinusoidal en las esferas
pre-reales: es el Gran Húmedo, la penumbra que se dilata y se contrae
y expulsa bolos infecundos hacia la gravitación. Porque la Gran
Serpiente Ea no tiene sonido y el sonido es oscuridad y los mismos hombres
se desgarran en sonidos, alucinados por el círculo. En las calas
suenan los timbales sordos, y Ea es también un círculo y
ustedes no lo ven, yo lo sé. Ea es también el remanso nocturno,
la vegetación ultramarina, el horror que aúlla en los espejos
y krounkrounganam; inocula en la sangre el trabajo obstinado y feroz de
un millón de negros en las minas de S. Francisco
en el presente se proyectan del centro los rayos más inflexibles la iglesia de níquel y las pirámides van a resurgir y los incendios el cielo al que la flama negra aclara se volverá lago átono y la formación sinusoidal será el misterio del pan y el agua en el segundo plan con la finalidad de que Ea atraviese el desierto y |
|||||||||
| se vuelva ázoe
y los ojos sólo podrán ver la danza de Alfa lilan estas manos ya no saben dónde posarse y para el amor estéril y para los perfumes los perfumes los perfumes una respiración una lágrima un arco iris querido amigo estoy muy enferma y aún no he recibido mis mandatos azul azul hhah glan glan blaga la danza elemental la iglesia de níquel y las pirámides van a resurgir raaga Alfa baila Los delirios rebotan y se convierten en geometría sobre las playas lunares Alfa baila danza asa sobre el planeta y todos los volcanes se extinguen y si comprenden a Alfa la Esfinge se iluminará y las cosas se dilatarán con frescura en su cerebro hasta la catedral sideral pero en el patio del convento han fusilado a ochenta personas lilan no comprendo nada no comprendo nada de nada señor mío estas manos ya no saben dónde posarse todos estos instrumentos tan frágiles no pueden resistir la refracción y yo no tengo a nadie con quien hablar me han encerrado en este castillo de hielo bajo la |
et les yeux ne puissent plus voir que la danse
d'Alpha
lilan ces mains ne savent plus où se poser et pour l'amour stérile et pour les parfums les parfums les parfums une respiration un pleur un arc-en-ciel aimable ami je suis bien malade et je n'ai pas encore reçu mes mandats azur azur hhah glan glan blaga l'élémentaire danse l'église de nickel et les pyramides vont surgir râaga Alpha danse Les délires rebondissent et de-viennent géométrie sur les plages lunaires Alpha danse danse anse sur la planète et tous les volcans sont éteints et si vous comprenez Alpha le Sphinx s'illuminera et les choses se dilateront avec fraî-cheur dans votre cervelle jusqu'à la cathédrale sidérale mais dans la cour du couvent on a fusillé quatre-vingts personnes lilan je ne comprends rien je ne comprends plus rien mon seigneur ces mains ne savent plus où se poser tous ces instruments si fragiles ne peuvent plus résister à la réfraction et je n'ai personne à qui parler on m'a enfermée dans ce château de glace sous la flore des fleurs hallucinées parmi lesquelles |
|||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
| |
|
|||||||||
| Notas
1El punto negro, a mi entender, significa el momento en que el poema se recitaba a cuatro voces. 2Literalmente, pastel de ciruela. 3Ea es un vocablo polisémico. Integrado por la primera y la última letra del apellido del autor, fue también el monosílabo con el que firmó distintas colaboraciones para el grupo Ur, del que fue su principal animador. Alude también a la deidad del agua y la sabiduría en la antigua mitología acadia. Sugiere igualmente un monosílabo elemental e infantil, afín al retorno a la "inocencia" original del dadaísmo (dadá es la onomatopeya de los balbuceos del bebé para llamar al padre) que aquí adquiere una estatura mitológica al asociarlo con la Serpiente. 4Aquí hay un evidente juego de palabras pues chemin de fer significa en francés ferrocarril, pero a lo largo del poema utiliza la palabra chemin como equivalente de camino. Sólo con gran liberalidad podríamos haber traducido chemin de soleil como solicarril. 5Resulta interesante esta breve proclama dadaísta de Evola que antecede a la del también vanguardista Picasso, que corrigió la conseja popular de "quien busca encuentra" por la más individualista de "yo no busco, yo encuentro". |
||||||||||
|
|
||||||||||
 |
||||||||||