|
||||||||||
* Guillermo Landa
|
||||||||||
Camino con el poeta Vasko Popa Por el bulevar Revolucije De la Blancaciudad serbia Bajo la sombra argéntea de brácteas Algodonosoblanquesinas de tilos Que se abrazan en el gozo estival Del asoleo yugoslavo La calzada parece respirar Con aliento de poema Enrumbándose a nuestro corazón. Nos sentamos en un banco
Fabulador de encantaciones seculares
Oigo dentro de mí al facundo
Desvalija el zurrón de la conseja
Vasko
La cavazón tropieza
La introspección burlada
Como caída del cielo una sortija
Así fue como el anillo extraviado
Ahora nos sentamos a la mesa
Y Vasko me cuenta un cuento
Y comenzaba
Buena réplica le doy
Licaón de estirpe dacorromana,
Guerrillero tú mismo,
No te alcanzó el pelotón de fusilamiento
Cuando lo desgajó el plomo
Pero tú cantas al nombre del lobo cojo
Y cuando vienes a México
Reencuentro (1981) Aquí fue Guayangaro
Aquí fue la villa de Valladolid
Aquí es Morelia
Aquí en el Hotel Villa Montaña
Sentados ante los platos ya vacíos
Con elegiano acento
El beso llave* En la ribera del Lago de Páztcuaro
Su cuerpo estaba esculpido
Sus ojos eran de brasa
Me pidió comerla
Le contesté
*La traducción es mía. Paráfrasis de "El beso llave" de Vasko Popa Aquí, en el lugar donde se guarda algo, Páztcuaro,
Al lúbrico melindre de su sexo
Desencuentros (1991, 1994)
* Pregunto a Octavio Paz sobre la muerte De nuestro entrañable amigo Vasko Popa. Nada me contesta, se da la media vuelta Y atraviesa el portal que conduce a la perpetuidad. * * No me bastara husmear Este vasito de marrasquino de Zadar Que se entibia entre mis manos Exhalando fragancia de marascas Negruzcas y agridulces de Mácarsca Para disipar todos los terrores Y amarulencia con que los poderes Imperiales de toda laya Han inflingido destrozando A mi bienamada Yugoslavia. * * * Bebamos un par de copas más De rakia hasta que el perfume ¡hum! De ciruelas sobermejas maceradas Con nuestros poemas Alegre nuestras almas gemeladas Antes que lleguen los invasores en turno Y renueven sus atrocidades seculares.• |
|
|||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
Glosario Vershats (Vrsac), ciudad de la que fuera Provincia Socialista Autónoma de Voivodina, en la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia, sede de la Comuna Literaria de Vrsac, integrada por creadores del libro (escritores y trabajadores gráficos) y de usuarios del mismo (trabajadores y ciudadanos, juventudes obreras, estudiantiles). Vasko Popa fue su presidente. Quislings, colaboradores fascistas, al principio fueron chetniks. Chetniks (cetnici), monárquicos conducidos por el coronel Draza (Dragoljub) Mihailovic se tornaron quislings. Ustashi (rebeldes), quinta columna del Vaticano que ayudó a un movimiento separatista croata en Yugoslavia. Era un ejército nacionalista compuesto de bandas de terroristas católicos encargados de colaborar con el ejército invasor de italianos y alemanes, durante la segunda guerra mundial. Ante Pavelic, el más abyecto servidor de Hitler en los Balcanes, al frente del Estado Independiente de Croacia, apoyado por la Ustasha, emprendió una política antiSerbia acompañada de masacres, expulsiones y conversiones forzadas de serbios al catolicismo romano. El bautismo criminalmente impuesto fue aprobado canónicamente por el prelado agramita Alojzije Stepinac. Jasenovac, campo de concentración en donde fueron asesinadas 40,000 personas bajo el mando del franciscano Miroslav Filipovic. La nueva Yugoslavia ya se olvidó de la resistencia antifacista durante la segunda guerra: los héroes de Kadinjaca, los bravos de Banjica y Auschwitz. El afrentoso borrón y cuenta nueva fue sancionado recientemente por la recepción oficial que el presidente croata, Franjo Tudjman, hiciera a Juan Pablo II quien, el sábado 3 de octubre de 1998, beatificó, ante su tumba en la catedral de Zagreb, al doctor Aloysius Stepinac, arzobispo de Zagreb y arzobispo metropolitano de Croacia, que sirvió en el Sabor o parlamento durante el gobierno del asesino Pavelic, agente fascista como cabeza (poglavnik) del Estado Independiente de Croacia, que incluía Bosnia y parte de Dalmacia. Stepinac ostentó el cargo de vicario apostólico supremo en el ejército ustashi por orden del Vaticano. Arrestado y procesado ante el Tribunal Supremo de Zagreb junto con otros 15 traidores fue declarado culpable de colaboración con el enemigo, de apoyar a Hitler y Mussolini, y de conspiración contra la República Federal de Yugoslavia, condenado a 16 años de prisión con trabajos forzados. A los treinta y nueve años de su muerte goza como bienaventurado en la mansión eterna y como mártir cristero en el culto de los fieles. Pjesnik, poeta.
|
|
|||||||||
|
||||||||||
|