ÚLTIMO POEMA

Pedem-me um poema,

um poema que seja inédito,

poema é coisa que se haz vendo,

como imaginar Picasso cego?

Um poema se faz se vendo,

um poema se faz para a vista,

como fazer o poema ditado

sem vê-lo na folha inscrita?

Poema é composição,

mesmo da coisa vivida,

um poema é o que se arruma,

dentro da desarrumada vida.

Por exemplo, é como um rio,

por exemplo, um Capibaribe,

em suas margens domado

para chegar ao Recife,

onde com o Beberibe,

com o Tejipió, Jaboatão,

para fazer o Atlântico,

todos se juntam a mão.

Poema é coisa de ver,

é coisa sobre um espaço,

como se vê um Franz Weissman,

como não se ouve um quadrado.

Rio de Janeiro, Setembro de 1995

Me piden un poema,

poema que sea inédito,

un poema es algo que se hace viendo,

¿cómo imaginar a Picasso ciego?

Un poema se hace viendo.

Un poema se hace para la vista,

¿cómo hacer un poema dictado

sin verlo inscrito en la hoja?

Poema es composición,

también de la cosa vivida,

un poema es lo que se ordena,

dentro de la desordenada vida.

Por ejemplo, es como un río,

por ejemplo, un Capibaribe,

domado en sus márgenes

hasta llegar a Recife,

donde con el Beberibe,

con el Tejipió, Jaboato,

hasta formar el Atlántico

todos tomados de la mano.

Poema es algo para ver,

es algo sobre el espacio,

como se ve un Franz Weissman,

como no se oye un cuadro.

Río de Janeiro,  septiembre de 1995

Nota

Capibaribe, Beberibe, Tejipió y Jaboato son nombres de ríos del nordeste brasileño. El primero le inspiró en 1954 el poema “O rio ou relação da viagem que faz o Capibaribe de sua nascente à cidade do Recife”.