| My comrades
this one teaches
that one lives with his mother
and that one is supported
by a red-faced alcoholic father
with the brain of a gnat.
this one takes speed and
has been supported by
the same woman for 14 years.
that one writes a novel every
ten days
but at least pays his own
rent.
this one goes from place
to place
sleeping on couches, drinking
and making his
spiel.
this one prints his own books
on a duplicating
machine.
that one lives in an abandoned
shower room
in a Hollywood hotel.
this one seems to know how
to get grant after grant,
his life is a filling-out
of forms.
this one is simply rich and
lives in the best
places while knocking on
the best doors.
that one had breakfast with
William Carlos
Williams.
and this one teaches.
and that one teaches.
and this one puts out textbooks
on how to do it
and speaks in a cruel and
dominating voice.
they are everywhere.
everybody is a writer.
and almost ever writer is
a poet.
poets poets poets poets poets
poets
poets poets poets poets poets
poets
the next time the phone rings
it will be a poet.
the next person at the door
will be a poet.
this one teaches
and that one lives with his
mother
and that one is writing the
story of
Ezra Pound.
oh, brothers, we are the
sickest and the
lowest of the breed.
|
Mis cuates
éste da clases
aquél vive con su
madre.
a este otro lo mantiene un
padre alcohólico de
rostro enrojecido
con un cerebro de mosquito.
ese otro ha sido mantenido
por la misma mujer
durante 14 años.
aquél escribe una
novela cada diez días
pero al menos paga su renta.
éste anda a salto
de mata
durmiendo en sofás,
bebiendo
y hablando sin cesar.
este otro imprimió
él mismo su libro
en una fotocopiadora.
aquél vive en la regadera
abandonada
de un hotel de Hollywood.
éste parece saber
cómo obtener una beca tras otra,
pasa la vida llenando solicitudes.
ese otro simplemente es rico,
vive en los mejores lugares
y entra por las mejores puertas.
aquél toma su desayuno
con William Carlos
Williams.
y éste da clases.
y el otro da clases.
y éste escribe libros
de texto
y habla con una voz cruel
y dominante.
están por todas partes.
todo el mundo es un escritor.
y casi siempre un escritor
es un poeta.
poetas poetas poetaspoetas
poetas poetas
poetas poetas poetaspoetas
poetas poetas
la próxima vez que
el teléfono suene
será un poeta.
la siguiente persona que
toque a mi puerta
será un poeta.
éste da clases
el otro vive con su madre
aquél está
escribiendo la biografía
de Ezra Pound.
oh, hermanos, somos la escoria
de nuestra especie.
|
