El suelo absoluto Lorand Gaspar Traducción de Verónica Volkow

Al canto desnudo de las montañas de Arabia que se dejó escuchar por mi sed, sobre las pedrosas, desérticas y felices rutas arábicas. SILENCIO PIEDRA PIEDRA y todavia PIEDRA arena ilimitada NADA
Altares estelas dólmenes menires cistos (grandes bloques de piedra que cubren antiguos sepulcros con sus masas cúbicas) o simple montón de piedras testigo de un acuerdo un accidente un crimen una muerte SUPLICIO de la LAPIDACIÓN tapadura de un pozo de la entrada de una cisterna muro de piedra torre de vigilancia de las viñas rosadas tumbas de Petra. Magos caravaneros bandidos traficantes hombres asnos SOBRE LOS CAMINOS ARDIENTES la mirra el incienso el oro las perlas y las piedras SOBRE EL CAMINO ANTE LA NADA el iluminado el clarividente el ciego

"Mis hermanos han sido mentirosos como torrentes
como el lecho de aguas temporales
que llenan las ondas al fundirse las nieves
y se apagan rápido bajo el sol ardiente.
Por ellos es que las caravanas abandonan sus rutas
se hunden en el desierto y se pierden"

PENÍNSULA ARÁBICA HEDJAZ                                                                     granitos
                                                                                pórfiros
                                                                                           calcáreas
                                                                                                           pitones volcánicos
                                                                                                                                      ríos de lava HARRAS

                                                                     cúmulos de azufre
                                                                                                minerales de fierro
                                                                                                          cobre
                                                                                                                   plata
                                                                                                                          palabras

HAMD

                                                                    Tebuk
                                                                             Teima
                                                                                      El Hedjer
                                                                                                    El Ela
                                                                                                             Medina
                                                                                                                        La Meca

HIJRA de la gran Harran de Haibar en Djebel Kora la familiaridad ante el vacío bajo la diseminación de los nombres

EROSIÓN

     trabajos emprendidos con el                                                               mismo ardor
                                                                            que los que cohesionan la
                                                              materia
                                                                            lengua de ritmos innombrables
                                                                            desplegada        desustanciada
                                                              recompensa QUIMICA de los vientos de las aguas de los sueños de las luces

los mismos movimientos componen y dilucidan
la amplitud del curso sin proyecto

                                                             Más de una vez en el alba
                                                                                      en el desierto de Ram o de Toubeig
                                                                                      o más al sur sobre las riveras
                                                             orientales
                                                                                      del Mar Rojo, allí donde los granitos
                                                             rosados
                                                                                      veteados de lava, los ásperos tiernos
                                                                                      y yesos deslumbrantes suavizan sus
                                                             pendientes
                                                             soñé una génesis
                                                                                      el universo nacía sin interrupción
                                                                                      no de un ordenamiento venido de
                                                             fuera
                                                                                      sino amplio y henchido de su música
                                                                                      de ser la piedra compacta hasta el
                                                             infinito
                                                                                      repleta de la danza en la que vibra
                                                             cada sonido
                                                                                      perforado en la luz
                                                                                      fuga de formas en luz y sombra
                                                                                      sin punto de partida ni conclusión
                                                             fuente de las fuentes
                                                                                      del mismo curso indiviso
                                                                                      el aliento de batientes dobles
                                                                                      en las rutas pulmonares
                                                             la fuerza del silencio
                                                                                      de la que estos desiertos bajo el alba
                                                                                      son la hoja desplegada,
                                                                                      frescura rumorosa que se promulga

                                                             también
                                                                                      sobre la rotonda caliza
                                                                                      de las últimas arenas del día
                                                             la rapidez de la luz
                                                                                       súbitamente penetrada por la
                                                                                                                         lentitud de
                                                             una caricia
                                                                                       el rumor de las manos bajo la piel
                                                             profunda
                                                             como un agua de ojos
                                                                                       que suaviza los rostros-
                                                             Buendía a ti que llegas de noche
                                                             Buendía a ti. soberana delingencia que hiende la
                                                             pulpa del sol.
                                                             Buendía a ti en el polvo.
                                                                                        Todo este día para usarte, usarla.
                                                                                        A los huesos de tu fatiga.
                                                                                        Hasta que la luz se agache en un
                                                                                                                                        pozo
                                                                                        Paz. los ruidos se colocan
                                                                                        Ah, cómo se aplana la oreja.
                                                            Buendía a ti que vienes de la luz, que vienes del
                                                            silencio.
                                                            Como un último párpado de color o de sonido
                                                            Emigran hacia la profundidad, dejando al día pálido
                                                            sobre la mesa del

embalsamador.

Regresa al índice de la revista Septiembre 1998 Regresa a la página de Difusion Cultural