Page 9 - num47

“Las grandes lenguas tienen que preservarse, no es una utopía de-fender una lengua, hay pueblos que incluso han recuperado len-guas que se consideraban muer-tas”, señaló el doctor Miguel León-Portilla en el marco de la tercera edición del diplomado Literatura en lenguas indígenas “Carlos Mon-temayor” que se realizó en la Casa del Tiempo de la Universidad Au-tónoma Metropolitana (UAM). El historiador consideró en en-trevista que las expresiones litera-rias en lenguas indígenas son cada vez más valiosas y juegan un papel fundamental para conservar, forta-

lecer y difundir las lenguas origina-rias. Exhortó a quienes no formen parte de una etnia a entender que estas lenguas son un tesoro y a pugnar por su enseñanza escolar y a través de cursos, así como a apo-yar la divulgación de la literatura en lenguas indígenas a través de todos los medios posibles. El antropólogo y defensor de los derechos indígenas recordó que la literatura en náhuatl infuyó en la obra de Rubén Bonifaz Nuño y en la de Octavio Paz, y podría transcender en muchas más si se difunde ampliamente y se apoya la

formación de escritores en lenguas indígenas.

Indicó que la raíz más honda y antigua de los mexicanos es la cul-tura mesoamericana, herencia que se manifesta en la realidad que nos circunda y en elementos que han infuido en nuestra lengua, llena de indigenismos. Basta, dijo, con remi-tirse a la obra de Carlos Montema-yor Diccionario del náhuatl en el español de México , para reconocer esta infuencia de la que en ocasio-nes no estamos conscientes cuando pronunciamos en la cotidianidad palabras como “machincuepa”, “te-jocote”, “petate”, “elote”, “jitomate” y centenares de palabras más. “No hay que olvidar que todos los mexicanos somos mestizos, te-nemos una sensibilidad y una for-ma de ver el mundo defnida por la cultura indígena mesoamericana y tendríamos que estar al lado de los 12 millones de hermanos que conservan denodadamente la cul-tura indígena, que mantienen vivas sus lenguas, su identidad, su cultu-ra culinaria, su música y su arte”, asentó León-Portilla.

En la inauguración del diplo-mado, Martín Rodríguez Arellano, presidente del Consejo Directivo de Escritores en Lenguas Indígenas (ELIAC), hizo entrega a la maestra Susana de la Garza de Montema-yor de un reconocimiento póstu-mo al escritor, poeta y ensayista Carlos Montemayor, quien contri-buyó en gran medida al desarrollo, promoción y difusión de la litera-tura indígena.

Rodríguez Arellano refrendó en el homenaje a Carlos Montemayor el compromiso de ELIAC de conti-nuar impulsando la literatura de los pueblos indígenas, con la fnalidad de fortalecer la identidad y la cultu-ra de estas comunidades.