Versión de HTML Básico
Semanario de la UAM
02 04 2012
16
Un espejo entre México e Indonesia a través del cine
Arte y cultura asociados al aprendizaje de idiomas
Abel Avilés Duarte
La
Semana intercultural una visión intercultural a través del cine
acercó a
la comunidad de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) a expre-
siones artísticas y culturales vinculadas con la enseñanza y el aprendizaje
de los idiomas.
Un fragmento del largometraje de acción y drama
Tropa de élite
(2007), de José Padilha, mostró a estudiantes de la lengua portuguesa
valores, tradiciones y costumbres de la realidad social de Brasil.
El filme ganador del Oso de Oro para mejor película en el 58 Festival
Internacional de Cine de Berlín reproduce acciones en las favelas del
batallón de operaciones especiales de la policía militar de Río de Janeiro
contra los cárteles de la droga, así como la historia de esa ciudad capital
y de miembros de ese cuerpo de élite.
Al intercambiar impresiones con alumnos, la profesora Renata do Nas-
cimento Barros comentó la problemática delincuencial en los sitios don-
de se desarrolla la trama y alertó sobre los riesgos de involucrarse en el
tráfico de estupefacientes.
La expansión del narcotráfico en las favelas de Río de Janeiro fue pro-
ducto de la corrupción policíaca y la escasa atención de los padres hacia
los hijos, entre otros factores.
La Semana intercultural –realizada del 19 al 22 de marzo pasado por
la Coordinación de Lenguas Extranjeras de la Unidad Azcapotzalco– pro-
yectó también la italiana
La dolce vita
y la alemana
Deutschland 09.
Sonia Torres Peña
La muestra de cine indonesio
Un es-
pejo entre México e Indonesia
, que
desde el primero de marzo y hasta el
26 de abril se proyectará en la sala de
capacitación A 4 de la Rectoría Ge-
neral de la Universidad Autónoma
Metropolitana (UAM), incluye largo-
metrajes sobre temáticas que abar-
can el terror, el drama y la ficción.
El maestro Damián Comas Cruz,
jefe de la Sección de Actividades
Culturales de la Rectoría General,
precisó que este ciclo cinemato-
gráfico se detiene en Indonesia,
probablemente el lugar más desco-
nocido y con menos información
disponible sobre el género.
Tales características convierten
esta oferta cultural en original y
sólo la UAM puede proyectarla.
Uno de los retos fue superar la
barrera del idioma, ya que las pelí-
culas en exhibición no habían sido
subtituladas en español, un trabajo
para el que se contó con el apoyo
de la embajada de Indonesia en
México.
Miembros de la sede diplomá-
tica transcribieron las cintas al es-
pañol y en los Talleres de Comu-
nicación de la Unidad Xochimilco
fueron insertados los subtítulos a
cada largometraje.
Antes de cada proyección,
Comas Cruz –responsable de la
muestra– pone a los asistentes en
el contexto de la película propor-
cionando datos con el propósito de
adentrar a los cinéfilos en el tema.
Un espejo entre México e In-
donesia
presenta obras de 2006 a
2010, algunas no exhibidas comer-
cialmente en México.
La oferta incluye:
Pintu terla-
rang
, de Joko Anwar (2009);
Dru-
padi
, de Riri Riza (2008);
Serambi
,
de Garin Nugroho, Tony Trimar-
santo, Viva Westi y Lianto Lusen
(2006);
Minguu pagí di victoria
park,
de Lola Amaria (2010);
3
Hati, 2 Dunia, 1 Cinta,
de Benni
Setiawan (2010);
Get married
, de
Hanung Bramantyo;
Ruang
, de
Teddy Soeriaatmadja (2006), y
3
Doa 3 Cinta
, de Murman Hakim.
Maestro Damián Comas Cruz, jefe de la Sección de Actividades Culturales de la Rectoría
General.
Foto: Alejandro Juárez Gallardo.
Tropa de élite