Semanario de la UAM. Vol. XXV No.30 08-07-2019

[Semanario de la UAM | 08•07•2019] 5 EDUCACIÓN Mesa redonda https://youtu.be/AqFwKLiX4kE Identidad/memoria Los doctores María Ana Portal Ariosa y Sergio Pérez Cortés, profesores de los departamentos de Antropología y de Filosofía de la referida sede académi- ca, respectivamente, subrayaron que León-Portilla ha sido un constructor de la memoria indígena y guía en el universo prehispánico cuyos estudios del pasado obligan a mirar el presente y el futuro, por lo que sus aportes en la edificación de una identidad y cos- movisión antiguas han contribuido a la comprensión del pensamiento de los pueblos originarios y sus remanentes en la contemporaneidad. Portal Ariosa expuso que el autor de la Visión de los vencidos ha visibili- zado ese cosmos a través de voces lite- rarias de las comunidades, mediante la traducción e interpretación de mitos y narrativas para definir una memoria e identidad de los pueblos, antes y des- pués de La Conquista. El Doctor Honoris Causa por la UAM ha reinterpretado la palabra es- crita náhuatl, como plasman principal- mente dos de sus obras: Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantares –publicada en 1961– y Erótica náhuatl –en 2018– en las que recrea los valores humanos de aquellos tiem- pos, de acuerdo con testimonios de antiguos habitantes de esa lengua. La pretensión no fue transmitir una imagen o reflejo exacto de la realidad, sino fundir en pinceladas mitos y ver- dades para “presentarnos un destello de lo que fue aquel mundo y su cul- tura, por lo que su aporte no se limi- ta a la traducción y la interpretación, pues hizo suya la tarea de promover e impulsar la poesía y la literatura indí- genas de la actualidad, al facilitar un vínculo con el pasado”, favoreciendo la producción de memoria. Todo esto obliga a repensar los pro- cesos de construcción de la identidad y la memoria a partir de la oralidad, como ha hecho León-Portilla al salvar la tradición del habla indígena y res- catar testimonios prehispánicos, que si bien están impresos en papel tienen su origen en la voz viva, por lo que las contribuciones del miembro Emérito del Instituto de Investigaciones Histó- ricas de la Universidad Nacional Autónoma de México, no son sólo la traducción y la recopilación de esos relatos, “que en sí mismo son un gran aporte, sino que garantizó que se con- virtieran en huellas y adquieran vigen- cia en el presente”, puntualizó la espe- cialista en antropología mexicana. Para profundizar en el rescate de la oralidad como enclave de la memoria prehispánica vale adentrarse en El des- tino de la palabra –editado en 1996– y Testimonios de la antigua palabra –en 1991– en virtud de que en ambos tex- tos el homenajeado reconstruye un pasado desde las revelaciones vivas contenidas en los códices y que, de no ser por esta labor, permanecerían todavía silenciados, refirió el doctor Pérez Cortés. “El también miembro de la Aca- demia Mexicana de la Historia nos ha posibilitado entrever el universo antiguo de los mexicanos con una perspectiva rigurosamente científica y académica; es hacia adelante y no hacia atrás donde nos impulsa la verdadera historia que él escribe”, producto de un análisis mi- nucioso: pasajes de La Conquista, rela- tos míticos de la cosmovisión náhuatl, vestigios de la música y la danza en aquellos pueblos, señaló el docente. En el homenaje participó la familia Máynez –Samuel, traductor de compo- siciones de Antonio Vivaldi al náhuatl, un proyecto que impulsó León-Portilla, melómano innato; Carlos y Alondra– estos dos últimos con la interpretación de algunas piezas musicales. Participa UAM en el homenaje nacional al autor del lema institucional: Incalli Ixcahuicopa

RkJQdWJsaXNoZXIy NDU3NjI=