20
Jueves 27 de febrero
El viaje a México de
Hilarión de Bérgamo
La narración del viaje que rea-
lizara el fraile capuchino Hi-
larión de Bérgamo a México
de 1761 a 1768, traducida por
Martín Clave Almeida, consti-
tuye un documento de primera
mano sobre la vida en la Nueva
España en el siglo XVIII.
Ahí radica la importancia
del texto: primera traducción
íntegra al español del manus-
crito original conservado en la
Biblioteca Cívica Angelo Mai,
de Bérgamo, Italia. El texto fue
presentado por Cristina Pérez,
Luisa Martínez Leal y el tra-
ductor, con Margarita Ledesma
Campillo como moderadora.
El religioso arribó a tierras
del Nuevo Mundo para recabar
fondos –mediante las limosnas
de los mexicanos– destinados a
la misión de los capuchinos en
el Tíbet; la crónica es la visión
de un extranjero de aquella épo-
ca sobre el territorio nacional.
Esa forma de descubrir cada
faceta adentra no sólo en la his-
toria y la cultura del México an-
tiguo, sino en el detalle del modus
vivendi, lo que resultará de gran
interés a estudiosos en lamateria.
Paleografía, traducción, es-
tudio introductorio y notas co-
rren a cargo de Martín Clavé Al-
meida, quien recorrió diversos
archivos y bibliotecas en pos de
la información desde fuentes
primarias y tuvo el interés de
conocer el lugar de origen del
fraile para entender su visión.
Tema y variaciones de literatura
El número 41 de esta revista versa sobre
Literatura infantil y juvenil:
reflexiones, análisis y testimonios,
incursionando en el territorio donde
múltiples disciplinas y opiniones abordan la definición de la niñez y la
juventud, así como sobre las lecturas idóneas para estas etapas.
La publicación, presentada por Alejandra Sánchez Valencia, Laura
Martha Guerrero Guadarrama y Aarón Polo López, cuenta con artículos
teórico-reflexivos, testimonios, reseñas, variaciones y creación literaria
que invitan a revisar el fenómeno de la producción y la distribución de la
lectura infantil y juvenil.
Además cuestiona los programas de estudio que homogeneizan la di-
versidad de las infancias en el nivel de educación básica del país y abun-
da en los obstáculos que intervienen en la formación del lector.
Chinampas de la ciudad de México
El autor, arquitecto Jorge Legorreta, reflexionaba en
esta obra sobre la necesidad de rescatar la zona chi-
nampera del valle de México –drásticamente reduci-
da y deteriorada por la expansión urbana– poniendo
de relieve su importancia como productora de flores,
verduras y hortalizas que abastece la metrópoli y su
jerarquía de reserva ecológica.
La obra –presentada por Patricia Montaño, Iván
Restrepo Fernández, Luisa Martínez Leal, con Marga-
rita Ledesma Campillo como moderadora– ofrece una
visión histórico-medioambiental de la zona lacustre
más productiva de la cuenca de México.
Entrevistas a habitantes de esos pueblos origina-
rios efectuadas por Ricardo Flores Cuevas permiten
trazar el camino que debe recorrerse para preservar
el lugar.
