Semanario de la UAM
12 05 2014
18
Presenta la UAM
El viaje a México de Hilarión de Bérgamo
Participa
UAM Radio 94.1 FM
en
Coloquio
de Comunicación de la Ciencia
Germán Méndez Lugo
A mediados de la década de 1980,
el doctor Martín Clavé Almeida, in-
vestigador de la Universidad Autó-
noma Metropolitana (UAM), viajó
a Italia para realizar un estudio de
carácter histórico.
Una discusión banal con el res-
ponsable de la Biblioteca Cívica de
Bérgamo, ciudad italiana cercana a
los Alpes, relativa a los horarios de
ese recinto hizo que el encargado,
al notar la nacionalidad mexicana
del académico, le preguntara si co-
nocía el texto
Viaggio al Messico,
escrito por un fraile capuchino co-
nocido como Hilarión de Bérgamo
(1727-1778).
Movido por la curiosidad, el
maestro en Historia por la Univer-
sidad Iberoamericana, compró el
libro –publicado en 1975 por la
propia biblioteca– pero fue hasta
1992 cuando solicitó la fotocopia
completa del manuscrito y contra-
tó al fotógrafo Fausto Asperti para
registrar las ilustraciones a color
del original.
El profesor del Departamento de
Evaluación del Diseño en el Tiem-
po de la Unidad Azcapotzalco se
empeñó en la tarea de traducir de
manera integral el manuscrito del
fraile capuchino italiano, quien es-
tuvo en México entre 1761 y 1768
con el propósito de recabar fondos
para la misión de su congregación
en el Tíbet.
El texto nunca había sido tra-
ducido en su totalidad a idioma
alguno, por lo que es “desconoci-
do del todo en México, a pesar de
que se trata de un viaje a nuestras
tierras”, señaló Clavé Almeida en
la presentación de
El viaje a Mé-
xico de Hilarión de Bérgamo
, rea-
lizada el pasado 29 de abril en la
Expo Publica, organizada por la
Cámara Nacional de la Industria
Editorial Mexicana que cumple 50
años en 2014.
La Universidad Autónoma Metropo-
litana (UAM) participó en el
Colo-
quio de comunicación de la ciencia.
Compartiendo ideas y conocimien-
to,
realizado en el Universum, con
ponencias de los equipos de pro-
ducción de
El catalejo, Lumen, Entre
pares
y
La libélula azul
, programas
que transmite
UAM Radio 94.1 FM.
Jorge Figueroa y Elizabeth Her-
nández, guionistas de
El catalejo
,
ganador en 2013 del Premio Nacio-
nal de Periodismo y Divulgación
Científica otorgado por el Consejo
Nacional de Ciencia y Tecnología,
compartieron que en el diseño de
esta producción utilizan géneros
periodísticos, dramatizaciones y li-
teratura en una revista radiofónica
que tiene la finalidad de despertar
la imaginación y apelar a las emo-
ciones del radioescucha.
Los doctores Celia Oliver y Cé-
sar Abarca, profesores de la Uni-
dad Lerma y conductores de
La
libélula azul
, cuyo contenido se
centra en la evolución biológica, la
tecnología, el arte y las corrientes
de pensamiento, destacaron que
una de las vetas más ricas para ex-
plotar en la difusión de la ciencia
es el trabajo de los investigadores
universitarios.
Entre sus invitados están fisiólo-
gos, filósofos, sociólogos, ajedre-
cistas, matemáticos, pintores, bió-
logos, entre muchos otros.
Lilia Anaya, asesora de la Recto-
ría de la Unidad Iztapalapa, resaltó
que lograr una producción radio-
fónica exitosa depende en buena
medida de contar con un equipo
de trabajo donde imperen el respe-
to y el compromiso.
Al acto acudieron Pablo Flores,
encargado del proyecto
UAM Ra-
dio 94.1 FM
, y la licenciada Car-
men García Guízar, encargada de
Comunicación de la Ciencia de la
Coordinación General de Difusión.
Foto: Octavio López Valderrama.
