4 / 20
Semanario de la UAM
03 11 2014
4
Actuar a tiempo
contra el cáncer
de mama, plantea
especialista
La traducción responde
a la estructura social del autor
Estudian expertos métodos de detección de compuestos quími
cos
Lourdes Vera Manjarrez
El doctor Peter Behnisch, catedráti-
co de la Universidad de Ámsterdam
y director comercial y de mercado-
tecnia de BioDetections Systems,
informó que el sistema Calux es una
herramienta analítica basada en cé-
lulas que detectan las dioxinas con
eficiencia, rapidez y bajo costo.
La importancia de este nuevo
método consiste en que el análisis
químico cuantitativo de las dioxinas
–contaminantes orgánicos persis-
tentes que causan graves daños a la
salud humana por su toxicidad y per-
manencia en el organismo– requiere
de equipos muy sofisticados y caros
de los que sólo disponen algunos la-
boratorios en todo el mundo.
El especialista fue invitado por
la Universidad Autónoma Metro-
politana (UAM) a exponer lo más
avanzado en métodos de detección
de compuestos químicos presentes
en el medio ambiente o alimentos.
El
Simposio: Sistemas de biode-
tección de expresión de la luciferasa
activada químicamente
para discutir
sobre el tema fue convocado por el
Departamento de Producción Agrí-
cola y Animal y el Laboratorio de To-
xicología de la Unidad Xochimilco.
Ana Alejandra Villagómez Vallejo
El acto de traducir es complejo porque más allá de conocer el idioma,
la traducción responde a la estructura social y al tiempo que tocó vivir
al autor, advirtió el doctor en educación Javier Torres Nafarrete, profe-
sor de la Universidad Iberoamericana.
En las
Jornadas de pensamiento sociológico 2014. La sociología y
el mundo de la edición,
efectuadas en la Unidad Azcapotzalco de la
Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) del 21 al 23 de octubre,
el académico señaló que al traducir la obra de Niklas Luhmann (1927-
1998) enfrentó además las dificultades de interpretar conceptos que
este teórico desarrolló sobre los sistemas sociales.
El doctor Álvaro Morcillo, especialista del Centro de Investigación
y Docencia Económicas, destacó que los teóricos de la sociología ale-
mana traducidos al castellano entre 1922 y 1936 –cuando España, Ar-
gentina y México eran polos de desarrollo de la traducción– no podían
ser fieles por la complejidad del acto de la traducción.
Lourdes Vera Manjarrez
Si no se actúa a tiempo la canti-
dad de casos de cáncer de mama
en México continuará en aumento,
con costos significativos para la
vida de las mujeres y sus familias,
así como para la economía y la so-
ciedad del país, advirtió la doctora
Alicia Saldívar Garduño, investiga-
dora de la Universidad Autónoma
Metropolitana (UAM).
La profesora del Departamento
de Sociología de la Unidad Iztapala-
pa refirió que dicho padecimiento es
un tema prioritario en los sistemas de
salud a nivel mundial porque cons-
tituye la principal causa de muerte
entre mujeres en edad productiva y
reproductiva, tanto en países desa-
rrollados como en vías de desarrollo.
Para disminuir la mortalidad por
esta enfermedad, Saldívar Gardu-
ño recomendó reducir los com-
portamientos de riesgo asociados
a estilos de vida sedentarios, con-
ductas reproductivas y exposición
a factores medioambientales.
Foto: Enrique López Valderrama.