Semanario de la UAM. Vol. XXII No. 21. 1-2-2016

8 / 24

Semanario de la UAM 01 02 2016 8
Traduce la Universidad de Sao Paulo
al portugués obra de académico de la UAM
La invención de la paz. De la república cristiana del duque de Sully a la
sociedad de naciones de Simón Bolívar, editado en 2009 por la Univer-
sidad Autónoma Metropolitana (UAM) y Siglo XXI, contará ahora con su
versión en portugués.
Traducida ya al rumano, el francés y el italiano, la obra del doctor Ger-
mán de la Reza Guardia, académico de esta casa de estudios, analiza los
orígenes de las integraciones europea y latinoamericana.
El profesor-investigador del Departamento de Producción Económica
de la Unidad Xochimilco destacó que la reciente edición en portugués
está en preparación por la Universidad de Sao Paulo, la más importante
de Brasil.
El libro estará incluido en la Colección Humánitas bajo el cuidado del
reconocido historiador doctor Andre Luiz Figueiredo Foepell Cardoso.
Aun cuando ha sido reeditada, la obra ha permanecido en gran me-
dida desde su original, pero cada versión posee particularidades. “Por
ejemplo, en español se eliminaron datos excesivos de Francia; para el
caso rumano agregué elementos, pues ese país tuvo algo similar a la con-
federación anfictiónica y amplié esa parte”.
Para la edición en portugués “incluí a uno de los defensores de la idea
de integración, como fue Silvestre Piñeiro, un brasileño. Hice ese tipo de
ajustes pues quise que fuera atractiva para el lector.
“Nos queda pendiente la traducción al inglés, ya que me interesa que
se difundan estas ideas que identifican las acciones que impactaron pro-
fundamente a América Latina”, sostuvo.
La Casa abierta al tiempo en video
Consulta de actividades académicas y culturales en imagen 5483 4000 Ext. 1512
José Manuel Hernández Trujillo, 3er. lugar del Premio
Estudios Agrarios 2015
Ricardo Espinoza Toledo. La reforma política de la Ciudad de México
reforma-politica-df
Posgrado en Estudios Sociales. Unidad Iztapalapa